1
00:00:46,400 --> 00:00:53,000
Il carro armato
2
00:00:55,600 --> 00:00:58,640
UNIONE SOVIETICA. LINEA DEL FRONTE DNIEPER.
AUTUNNO 1943
3
00:00:58,720 --> 00:01:02,200
OTTO MESI DOPO STALINGRADO,
LA WEHRMACHT È OVUNQUE IN RITIRO.
4
00:01:03,000 --> 00:01:05,280
[l'uomo grida] Vai! Avanti, muoviti!
5
00:01:05,360 --> 00:01:06,680
Continuare!
6
00:01:07,560 --> 00:01:08,560
Posizione!
7
00:01:08,600 --> 00:01:10,480
[uomo 2] Prendi posizione
dietro il ponte!
8
00:01:10,720 --> 00:01:12,120
[uomo 1] Seguimi. Più veloce!
9
00:01:12,200 --> 00:01:13,480
[uomo 3] Ritirati!
10
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
Ritirarsi! Ritirare!
11
00:01:15,520 --> 00:01:16,600
[uomo 4] Ritirati!
12
00:01:17,800 --> 00:01:18,800
[uomo 1] Oh, no.
13
00:01:18,840 --> 00:01:20,440
Mossa. Dai!
14
00:01:21,200 --> 00:01:22,520
Andiamo, andiamo!
15
00:01:25,760 --> 00:01:27,560
Tutti nella vasca!
16
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
[uomo 2] Seconda unità,
attraversare il ponte.
17
00:01:33,720 --> 00:01:35,040
[uomo 1] Vai adesso! Andare!
18
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
Continuare!
19
00:01:59,400 --> 00:02:00,920
[soldato tramite walkie-talkie]
Comandante!
20
00:02:01,000 --> 00:02:02,840
Le nostre truppe si sono ritirate.
21
00:02:08,560 --> 00:02:10,080
Tenente,
22
00:02:10,160 --> 00:02:11,400
dovremmo ritirarci anche noi?
23
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
Tenente?
24
00:02:31,800 --> 00:02:34,320
- [scansione canali]
- [statico]
25
00:02:36,320 --> 00:02:38,560
[soldato] Keilig, stanno arrivando?
26
00:02:44,560 --> 00:02:46,680
[soldato 2 alla radio]
Copia. Copia.
27
00:02:46,800 --> 00:02:47,640
Che diavolo?
28
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
Avanti. Mi senti?
29
00:02:50,160 --> 00:02:51,720
Mi senti?
30
00:03:08,000 --> 00:03:10,480
[rumore basso]
31
00:03:32,160 --> 00:03:34,320
T-34! Sono lì.
32
00:03:35,920 --> 00:03:37,760
600, obiettivo fissato!
33
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
Pronto e carico.
34
00:03:43,600 --> 00:03:44,880
Dateci il comando, tenente.
35
00:03:50,160 --> 00:03:51,960
[soldati parlano indistintamente]
36
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
Filippo!
37
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
Filippo!
38
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Fuoco!
39
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
[urla in tedesco]
40
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
Colpito, bersaglio distrutto!
41
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Caricato.
42
00:04:28,600 --> 00:04:30,160
- Soldati in avvicinamento!
-MG, fuoco!
43
00:04:38,360 --> 00:04:39,800
[tutti gridano indistintamente]
44
00:04:40,480 --> 00:04:42,360
A destra, un altro panzer!
45
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
- Obiettivo fissato!
- Fuoco.
46
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
[urla in tedesco]
47
00:04:49,200 --> 00:04:50,400
Bersaglio in fiamme.
48
00:04:50,760 --> 00:04:52,600
- Obiettivo distrutto!
- Caricato!
49
00:04:52,880 --> 00:04:54,400
M.G., fuoco. Rimani sul bersaglio!
50
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
[soldati che gemono]
51
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
Abbiamo distrutto i due davanti
e l'unica uscita è bloccata.
52
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
- Usciamo adesso.
- Fuoco!
53
00:05:16,240 --> 00:05:17,320
[urla in tedesco]
54
00:05:22,120 --> 00:05:24,016
- Philip, è ora di uscire.
- [soldato] Caricato!
55
00:05:24,040 --> 00:05:25,480
- Devi ascoltare!
- Fuoco!
56
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
[urla in tedesco]
57
00:05:31,000 --> 00:05:31,920
[soldato] Caricato!
58
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
Ce ne sono ancora molti altri.
59
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
Stanno facendo saltare il ponte
a mezzanotte.
60
00:05:35,600 --> 00:05:36,800
E' tra cinque minuti.
61
00:05:38,560 --> 00:05:39,600
Abbastanza tempo per farlo.
62
00:05:39,680 --> 00:05:40,920
Fuoco!
63
00:05:41,000 --> 00:05:42,040
[urla in tedesco]
64
00:05:42,640 --> 00:05:43,720
[soldato] Vai avanti!
65
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
[il soldato 2 grugniti]
66
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
Il nostro tempo sta per scadere.
67
00:05:48,240 --> 00:05:49,440
Ancora quattro minuti e mezzo.
68
00:05:49,520 --> 00:05:51,216
- Quattro e mezzo!
- Il ponte è lungo 600 metri!
69
00:05:51,240 --> 00:05:52,320
[colpi di arma da fuoco pesanti]
70
00:05:52,960 --> 00:05:54,520
Pistola anticarro! 12 in punto!
71
00:05:54,600 --> 00:05:55,840
- Sono ricaricato.
- Fuoco!
72
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
Prenderò il comando.
73
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
- [grida indistinta]
- [urla in tedesco]
74
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
Caricato!
75
00:06:05,040 --> 00:06:07,200
Siamo soli
e il nostro tempo è quasi scaduto, Philip.
76
00:06:07,280 --> 00:06:08,840
Dai il dannato ordine!
77
00:06:10,880 --> 00:06:12,800
Dai il dannato ordine, Philip!
78
00:06:15,240 --> 00:06:16,600
Achtung, ritirarsi.
79
00:06:16,680 --> 00:06:18,200
Hummel, torna indietro sul ponte.
80
00:06:18,280 --> 00:06:19,520
[alla radio] Jawohl, Comandante!
81
00:06:32,400 --> 00:06:34,160
Più veloce, più veloce, più veloce, più veloce, più veloce!
82
00:06:35,360 --> 00:06:38,440
Dai! Ci restano quattro minuti.
Quattro minuti per scendere!
83
00:06:45,920 --> 00:06:47,200
Hummel, dagli un po' di benzina!
84
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Questo non è abbastanza veloce.
85
00:07:02,880 --> 00:07:04,720
Non lo seguono più.
86
00:07:04,800 --> 00:07:05,920
Non sparano più.
87
00:07:06,360 --> 00:07:07,816
Stanno aspettando che facciamo saltare il ponte.
88
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
[Gerkens] Possiamo farcela.
89
00:07:13,960 --> 00:07:14,840
Ilyushins.
90
00:07:14,920 --> 00:07:16,320
Non possono cambiare ciò che accadrà.
91
00:07:30,440 --> 00:07:32,000
- [soldato] Comandante!
- [soldato 2] Fuoco!
92
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
[Helmut geme]
93
00:07:33,120 --> 00:07:34,000
- Fuoco!
- Sta arrivando!
94
00:07:34,080 --> 00:07:36,000
- Sta uscendo dai portelli!
- Siamo in fiamme!
95
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
[gemendo]
96
00:07:38,360 --> 00:07:40,760
Sta bruciando! Sono in fiamme!
97
00:07:40,840 --> 00:07:42,640
Guida, Helmut! Più veloce! Più veloce!
98
00:07:42,880 --> 00:07:43,880
[tutti urlano]
99
00:07:44,760 --> 00:07:46,360
Il fuoco è ovunque!
100
00:07:46,800 --> 00:07:48,720
- Guida, Helmut! Più veloce!
- C'è fuoco ovunque!
101
00:07:48,800 --> 00:07:50,760
- Andare!
- Continua così, Helmut! Metti giù il piede!
102
00:07:50,840 --> 00:07:52,400
[Gerkens] Continua così!
103
00:07:54,080 --> 00:07:56,000
Penso che ce la faremo, Philip!
104
00:07:56,080 --> 00:07:57,160
Ce la faremo!
105
00:09:01,000 --> 00:09:03,640
[soldato] Siamo soli
e il nostro tempo è quasi scaduto, Philip.
106
00:09:03,720 --> 00:09:05,080
Dai il dannato ordine!
107
00:09:06,480 --> 00:09:07,600
Ilyushin!
108
00:09:07,680 --> 00:09:10,216
- [Helmut] Sta bruciando! Sto bruciando!
- [soldato] Fuoco! C'è fuoco ovunque!
109
00:09:10,240 --> 00:09:11,960
- [soldati che gemono]
- Fuoco!
110
00:09:12,080 --> 00:09:13,520
[gemendo]
111
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
[soldato che urla]
112
00:09:45,320 --> 00:09:47,160
[Gerkens] Quanto manca al nostro arrivo?
113
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
{\an8}SEGRETO
114
00:10:18,080 --> 00:10:19,320
Quartier Generale XXIV. GUNNER, 21. SET. 1943
115
00:10:19,360 --> 00:10:20,960
"Operazione Labirinto."
116
00:10:23,480 --> 00:10:26,760
"Ordine individuale senza supporto."
117
00:10:28,760 --> 00:10:30,920
"Von Hardenburg."
118
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
Paolo?
119
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
[uomini che parlano indistintamente]
120
00:11:20,680 --> 00:11:23,160
[tintinnio di metallo]
121
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
[uomo] Ho i miei occhiali.
122
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
Ragazzi, questo è tutto!
123
00:11:31,560 --> 00:11:32,920
Apri il gas.
124
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
[uomo 2] Dammelo. [Espira]
125
00:11:39,080 --> 00:11:40,280
Tenente.
126
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
Bentornato.
127
00:11:42,600 --> 00:11:43,696
[Gerkens] Grazie, Christian.
128
00:11:43,720 --> 00:11:44,640
Uomini!
129
00:11:44,720 --> 00:11:45,880
Tenente.
130
00:11:48,360 --> 00:11:49,440
Tenente.
131
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
Capo.
132
00:11:52,840 --> 00:11:54,160
Allora, cosa è successo alla nostra Tigre?
133
00:11:54,680 --> 00:11:56,320
Solo un po' malconcio e ammaccato.
134
00:11:57,280 --> 00:11:58,920
Ma presto sarai pronto.
135
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Bene.
136
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
E tu?
137
00:12:04,640 --> 00:12:07,080
Anche noi, un paio di graffi,
qualche bruciatura.
138
00:12:07,160 --> 00:12:08,240
Niente di serio.
139
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Una nuova missione?
140
00:12:14,600 --> 00:12:16,160
Lo è, sì.
141
00:12:16,240 --> 00:12:17,840
E ci mobilitiamo questo pomeriggio,
142
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
ordini del colonnello Richter.
143
00:12:20,080 --> 00:12:22,320
- [Keilig] E il nostro congedo?
- Annullato.
144
00:12:23,640 --> 00:12:24,960
[Weller] Ci vai oggi?
145
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
[Gerkens] Oggi.
146
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Dove?
147
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
Al fronte orientale,
alla fine di Sal.
148
00:12:30,240 --> 00:12:32,280
- Agli Iwan?
- Nel mezzo.
149
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
Terra di nessuno.
150
00:12:36,200 --> 00:12:37,120
In questa missione,
151
00:12:37,200 --> 00:12:40,280
dobbiamo determinare dove si trova
del colonnello von Hardenburg
152
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
e scortarlo indietro.
153
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
Von Hardenburg?
Ho sentito che è morto.
154
00:12:45,400 --> 00:12:46,640
Questo è quello che ho sentito.
155
00:12:47,560 --> 00:12:49,520
Ma senza dubbio gli altri pensano che siamo caduti.
156
00:12:49,600 --> 00:12:51,960
- Quale unità ci accompagnerà?
- Andiamo da soli.
157
00:12:52,240 --> 00:12:54,000
L'ordine è che solo noi lo prendiamo.
158
00:12:54,080 --> 00:12:57,360
Si ritiene che sia in uno dei nostri bunker
a est di Novyi Yar.
159
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
Merda.
160
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
E' top secret.
161
00:13:00,600 --> 00:13:01,840
Perché mandarci a salvarlo?
162
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
Gli ordini sono ordini.
163
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
Se dovessimo saperlo,
ce lo avrebbero detto.
164
00:13:07,240 --> 00:13:09,360
Ma una sola tigre è capace di questo?
165
00:13:09,440 --> 00:13:11,536
Direi che pensano
se qualche unità può effettuare questo salvataggio,
166
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
quell'unità è nostra.
167
00:13:14,400 --> 00:13:16,040
Prepara la Tigre a partire.
168
00:13:21,200 --> 00:13:23,040
[Helmut tossisce] Andiamo, uomini.
169
00:13:23,960 --> 00:13:25,400
[Keilig] Si riparte.
170
00:13:40,160 --> 00:13:41,496
[Gerkens alla radio]
Dal lupo alla tana della volpe,
171
00:13:41,520 --> 00:13:44,200
stiamo andando verso il labirinto
per 48 ore.
172
00:13:46,120 --> 00:13:47,560
Lupo chiude, passo.
173
00:14:29,840 --> 00:14:31,880
Helmut! Più leggero!
174
00:14:41,360 --> 00:14:43,040
Il più grande carro armato mai costruito.
175
00:14:43,120 --> 00:14:46,600
Tuttavia, per l'autista,
è impossibile vedere un cazzo di merda.
176
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
E voi leccaculo riuscite a farlo e basta
guardare il sole.
177
00:14:49,040 --> 00:14:51,200
Quando lo progettarono,
dovevano saperlo
178
00:14:51,280 --> 00:14:53,280
quanto sono brutti tutti i conducenti di carri armati.
179
00:14:53,360 --> 00:14:55,280
[tutti ridono]
180
00:15:31,000 --> 00:15:33,640
Von Hardenburg,
era con la Sesta a Stalingrado
181
00:15:33,720 --> 00:15:36,080
prima che tutti gli altri venissero ritirati.
182
00:15:36,160 --> 00:15:38,400
[alla radio] È un miracolo
è sopravvissuto alle ultime battaglie.
183
00:15:38,480 --> 00:15:40,680
Una delle sue mani non è sopravvissuta
mentre lo tagliava.
184
00:15:40,760 --> 00:15:42,080
[Weller] Ho sentito tutta la storia.
185
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
Fu sepolto sotto le macerie
della fabbrica di trattori.
186
00:15:45,240 --> 00:15:46,680
La sua mano era intrappolata.
187
00:15:46,760 --> 00:15:48,920
E dopo cinque giorni [espira]
188
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
con il suo stesso coltello,
in qualche modo lo tagliò.
189
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
Per liberarsi.
190
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
L'ho detto.
191
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Helmut,
Ho ancora questo tuo accendino.
192
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
Ma ora è mio.
193
00:16:00,240 --> 00:16:02,720
Se fosse sopravvissuto,
deve essere una spia russa adesso.
194
00:16:03,440 --> 00:16:05,040
Questo è il motivo
perché lo rivogliono indietro.
195
00:16:06,080 --> 00:16:09,040
A quanto pare, hanno detto che era in grado
strisciare fuori dalle macerie
196
00:16:09,120 --> 00:16:12,040
e una giovane donna ebbe pietà di lui,
lo ha accolto.
197
00:16:12,120 --> 00:16:14,080
E qualche settimana dopo,
travestito da contadino,
198
00:16:14,160 --> 00:16:15,800
attraversò di nuovo al nostro fianco.
199
00:16:15,880 --> 00:16:19,760
E gli hanno rimandato indietro il culo
di nuovo in avanti, ma con una mano.
200
00:16:19,840 --> 00:16:21,240
Uno sfortunato bastardo.
201
00:16:21,320 --> 00:16:24,800
E adesso ci stanno forzando il culo
laggiù in soccorso.
202
00:16:24,880 --> 00:16:26,960
Penso sempre di più
che è una spia russa.
203
00:16:27,040 --> 00:16:29,920
Ufficiali di stato maggiore,
tutti i sabotatori con una mano sola lì.
204
00:16:30,000 --> 00:16:31,280
[ride]
205
00:16:31,360 --> 00:16:33,280
Cosa lo rende così importante per questo?
206
00:16:33,360 --> 00:16:34,880
Solo perché ha un "von", vero?
207
00:16:34,960 --> 00:16:39,680
Secondo l'ordine della missione, lo è stato
lavorando su un piano segreto di ritiro.
208
00:16:40,360 --> 00:16:44,000
Contiene tutte le nostre posizioni,
frequenze radio e scorte di armi.
209
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
Se dovesse cadere in
le mani dei russi,
210
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
tutte le porte del Reich sono spalancate.
211
00:16:51,360 --> 00:16:54,080
[alla radio]
La nostra missione ha il nome in codice...
212
00:16:54,160 --> 00:16:55,520
"Operazione Labirinto".
213
00:16:59,080 --> 00:17:01,560
E presumibilmente non lo fecero
provare a contattarlo via radio?
214
00:17:02,600 --> 00:17:05,880
Da allora non ha più risposto
il ponte sul Dnepr è stato fatto saltare in aria.
215
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
A Stalingrado...
216
00:17:12,920 --> 00:17:15,520
Erano i suoi ordini, no?
217
00:17:15,600 --> 00:17:18,920
Era l'ufficiale in comando
in quel momento, sì.
218
00:17:44,920 --> 00:17:46,680
[Helmut] Smitch, cosa stai facendo?
219
00:17:46,760 --> 00:17:48,600
Nessun gioco con una sola mano nel mio acquario.
220
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Cosa intendi?
221
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
Vedo tutto.
222
00:18:05,720 --> 00:18:07,760
[Gerkens alla radio]
5 chilometri in prima linea.
223
00:18:07,800 --> 00:18:09,120
Allora tutti gli occhi saranno aperti.
224
00:19:03,400 --> 00:19:05,680
[Keilig alla radio]
Bene, cosa stanno facendo?
225
00:19:05,760 --> 00:19:07,320
Probabilmente per confondere i russi.
226
00:19:07,800 --> 00:19:10,280
Ciò significa che stiamo pianificando
ritirarsi ancora di più.
227
00:19:10,360 --> 00:19:13,240
Pensavo ad Adolf l'austriaco
non credeva nella ritirata.
228
00:19:13,320 --> 00:19:14,880
Un tuo amico, Weller.
229
00:19:15,440 --> 00:19:16,760
Nessun amico che io abbia mai avuto.
230
00:19:16,840 --> 00:19:18,760
Tu e il tuo allevamento di maiali tirolesi.
231
00:19:18,840 --> 00:19:21,240
Innanzitutto non è coinvolto alcun bestiame.
232
00:19:21,320 --> 00:19:22,840
È un vigneto, amico.
233
00:19:22,920 --> 00:19:26,600
Ed è la Wachau,
la regione più bella del mondo.
234
00:19:26,680 --> 00:19:28,560
[ridendo] "Wachau."
235
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Keilig, sta succedendo qualcosa?
236
00:19:33,960 --> 00:19:35,280
Niente, solo distorsione.
237
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
Così è meglio.
L'Iwan non può sentirci comunicare.
238
00:19:38,000 --> 00:19:41,040
Hummel, giriamo a sinistra
e scendere dalla strada più avanti.
239
00:19:41,280 --> 00:19:43,600
Lontano dal campo aperto
per mettersi al riparo stasera.
240
00:19:43,680 --> 00:19:44,680
[conferma in tedesco]
241
00:20:07,960 --> 00:20:09,840
Beviamo, lasciamo che il fuoco si spenga,
242
00:20:09,920 --> 00:20:12,920
e poi faremo il primo turno di guardia,
Michel. Va bene?
243
00:20:23,480 --> 00:20:24,400
Mmm-mm.
244
00:20:24,480 --> 00:20:25,680
[sbattere le ali]
245
00:20:31,120 --> 00:20:32,560
Ci sono partigiani qui?
246
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Non si sa mai.
247
00:20:37,320 --> 00:20:39,280
Meglio tenere gli occhi e le orecchie aperti.
248
00:20:41,880 --> 00:20:43,080
Bodhana mi ha detto una volta...
249
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
[tutti ridono]
250
00:20:50,520 --> 00:20:52,480
"I boschi qui sono pieni di fantasmi."
251
00:20:52,920 --> 00:20:54,320
Chi è Bodhana?
252
00:20:54,400 --> 00:20:58,040
Una giovane contadina di Tolokonnoye
che gli piaceva.
253
00:20:58,120 --> 00:20:59,280
Ci ha venduto latte e uova.
254
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
E anche l'applauso, eh, Smitch?
255
00:21:01,680 --> 00:21:02,760
Helmut…
256
00:21:03,840 --> 00:21:05,320
Ma non abbiamo dormito insieme.
257
00:21:05,400 --> 00:21:06,416
Ma gli sarebbe piaciuto.
258
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
[tutti ridacchiano]
259
00:21:09,880 --> 00:21:11,480
[Helmut]
Ascolta lo zio Helmut, Smitch.
260
00:21:11,560 --> 00:21:13,960
Il pass è breve,
il rammarico è lungo.
261
00:21:15,120 --> 00:21:17,480
E lei disse, in questi boschi,
ci sono fantasmi qui?
262
00:21:17,960 --> 00:21:19,520
Sì, dove il...
263
00:21:20,480 --> 00:21:23,520
Anime dei morti
vengono lasciati vagare.
264
00:21:24,400 --> 00:21:27,040
Gli ucraini ci credono tutti.
265
00:21:27,120 --> 00:21:29,240
A casa in Slesia, anche loro lo sentono.
266
00:21:29,320 --> 00:21:31,800
La Slesia è un vero cesso.
267
00:21:38,040 --> 00:21:40,440
Come mai non siamo bruciati, tenente?
268
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
Sul ponte.
269
00:21:43,920 --> 00:21:46,240
Siamo scesi solo lì
perché il mio maledetto piede
270
00:21:46,320 --> 00:21:48,280
tenevo il pedale dell'acceleratore
per tutto il tempo,
271
00:21:48,360 --> 00:21:49,640
nonostante fosse in fiamme.
272
00:21:49,720 --> 00:21:51,680
Dovresti comprarmi un nuovo paio di stivali.
273
00:22:00,120 --> 00:22:02,160
Conosci bene von Hardenburg,
Tenente?
274
00:22:04,320 --> 00:22:06,360
Abbiamo fatto insieme l'accademia militare.
275
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Eravate amici?
276
00:22:09,480 --> 00:22:10,920
Sì, ma è successo molto tempo fa.
277
00:22:14,600 --> 00:22:17,040
Ma è il padrino di tuo figlio,
non è vero?
278
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Basta. Riposa adesso.
279
00:23:24,560 --> 00:23:25,960
Le anime sono lì.
280
00:23:30,480 --> 00:23:32,440
[Gerkens] Non lasciare che Hummel ti rovini.
281
00:23:33,520 --> 00:23:35,320
Sono il suo bersaglio preferito.
282
00:23:37,200 --> 00:23:38,920
Suo figlio è stato ucciso.
283
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Aveva solo 15 anni.
284
00:23:41,800 --> 00:23:44,080
Una bomba e un raid aereo
sui giardini Humboldthain
285
00:23:44,160 --> 00:23:45,680
distrusse completamente la zona.
286
00:23:48,640 --> 00:23:52,920
Da dove sparava,
Hummel ha dovuto seppellire una scatola vuota.
287
00:23:58,520 --> 00:24:02,040
Forse è il suo modo di dimostrartelo
che ci tiene davvero a te.
288
00:24:16,040 --> 00:24:17,040
Vai a riposarti.
289
00:24:18,680 --> 00:24:20,120
Starò bene da solo.
290
00:24:36,320 --> 00:24:37,880
[voce disincarnata] Filippo.
291
00:24:50,880 --> 00:24:53,160
[ronzio del serbatoio]
292
00:25:10,920 --> 00:25:12,760
[distorsione radio]
293
00:25:20,040 --> 00:25:22,000
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
294
00:25:26,600 --> 00:25:28,080
[le chiacchiere radiofoniche continuano]
295
00:25:28,160 --> 00:25:29,480
Lo hai sentito, vero?
296
00:25:29,560 --> 00:25:32,360
[uomo alla radio che parla latino]
297
00:25:38,320 --> 00:25:40,720
[Helmut] Cosa puoi sentire?
Dimmi.
298
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
Questo è latino.
299
00:25:43,760 --> 00:25:44,880
Lo ascolti.
300
00:25:45,640 --> 00:25:48,240
[l'uomo alla radio continua a parlare latino]
301
00:25:48,320 --> 00:25:51,120
"Agnello di Dio, abbi pietà di noi."
302
00:25:55,120 --> 00:25:58,240
"Agnello di Dio,
tu togli i peccati..."
303
00:25:58,320 --> 00:26:00,520
[l'uomo alla radio continua a parlare latino]
304
00:26:03,920 --> 00:26:07,120
"Agnello di Dio, donaci la tua pace".
305
00:26:09,520 --> 00:26:11,680
[l'uomo alla radio continua]
306
00:26:14,760 --> 00:26:18,360
Questa è solo massa.
A casa è sempre alla radio.
307
00:26:18,440 --> 00:26:20,560
Sì, ma qui sono ortodossi.
308
00:26:20,640 --> 00:26:23,600
Perché dovrebbero ascoltare?
una messa latina qui?
309
00:26:23,680 --> 00:26:25,600
[l'uomo alla radio continua]
310
00:26:32,200 --> 00:26:34,000
[Gerkens] Barriere per carri armati. Tenere a destra.
311
00:26:37,080 --> 00:26:39,040
Iwan sta solo cercando di turbarci.
312
00:26:39,560 --> 00:26:40,960
Spegni quel gioco di prestigio.
313
00:26:41,040 --> 00:26:42,720
[l'uomo alla radio continua]
314
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
[la radio si spegne]
315
00:26:55,480 --> 00:26:56,720
Perché è stato costruito?
316
00:26:56,800 --> 00:27:00,120
È stato costruito dai combattenti catturati
dell'esercito di Zhukov.
317
00:27:00,680 --> 00:27:03,880
[alla radio] Dopo aver preso questa terra,
glielo abbiamo fatto costruire.
318
00:27:05,960 --> 00:27:09,320
E quelli che non lo erano
abbastanza forti per farlo sono lì sotto.
319
00:27:35,720 --> 00:27:38,120
[alla radio] Hummel,
c'è un divario più avanti. Percorrilo.
320
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Girare a sinistra.
321
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Ferma il carro armato!
322
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
- Cosa stiamo facendo?
- Miniere!
323
00:28:29,520 --> 00:28:31,320
- Sotto di noi!
- Merda.
324
00:28:34,720 --> 00:28:36,200
Come ci muoviamo, allora?
325
00:28:36,280 --> 00:28:39,680
Michel, Keilig, venite con me.
Dobbiamo perlustrare il terreno.
326
00:28:45,800 --> 00:28:48,680
Attento.
Saltiamo solo sui nostri binari.
327
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
[grugniti]
328
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
[tintinnio metallico]
329
00:29:07,560 --> 00:29:08,560
[grugniti]
330
00:29:12,400 --> 00:29:13,800
[Gerkens] Cerca ovunque.
331
00:29:20,080 --> 00:29:21,080
[colpi di oggetti]
332
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
[tintinnio metallico]
333
00:29:33,840 --> 00:29:34,840
Merda. Michel!
334
00:29:40,520 --> 00:29:41,520
Vieni qui.
335
00:29:43,240 --> 00:29:44,240
[grugniti]
336
00:29:46,800 --> 00:29:48,720
E' troppo vicino alla catena.
Dobbiamo portarlo fuori.
337
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
Devi aiutarmi.
338
00:29:49,880 --> 00:29:52,760
Keilig, perlustra la zona
che circondano i binari
339
00:29:52,840 --> 00:29:54,240
nel caso dovessimo fare marcia indietro.
340
00:29:54,320 --> 00:29:55,160
[Keilig conferma in tedesco]
341
00:29:55,240 --> 00:29:59,360
Tenente, ore 9, 3.000,
polvere all'orizzonte.
342
00:29:59,440 --> 00:30:01,080
Potrebbe essere un'imboscata.
343
00:30:01,160 --> 00:30:02,720
[Gerkens] Tienilo d'occhio, Christian.
344
00:30:02,800 --> 00:30:03,800
Aiutami.
345
00:30:05,200 --> 00:30:06,040
[grugniti]
346
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
Sì.
347
00:30:10,360 --> 00:30:11,360
[soffiando]
348
00:30:11,920 --> 00:30:14,560
Ora pulisci attentamente la terra
da sotto la miniera
349
00:30:14,640 --> 00:30:16,240
affinché possiamo sollevarlo,
350
00:30:16,320 --> 00:30:19,360
e proverò a svitare il detonatore
allo stesso tempo. SÌ?
351
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
Attento.
352
00:30:44,760 --> 00:30:45,880
[colpisce]
353
00:30:45,960 --> 00:30:48,320
Dannazione! Non riesco a vedere nulla.
354
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
Dobbiamo andare sotto e sollevarlo.
355
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
- [grugnisce]
- Con attenzione.
356
00:30:57,160 --> 00:30:58,160
Tenente!
357
00:30:59,000 --> 00:30:59,840
Che cosa?
358
00:30:59,920 --> 00:31:02,840
Sotto la mina ho visto qualcosa muoversi,
ma sono riuscito a trattenerlo.
359
00:31:02,920 --> 00:31:04,480
Sembra una bomba a mano.
360
00:31:09,480 --> 00:31:10,840
Hai ragione.
361
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
I bastardi si sono tolti le spille da balia.
362
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
E' una doppia trappola.
363
00:31:14,720 --> 00:31:16,160
Se togli le mani,
364
00:31:16,240 --> 00:31:18,560
sarai in partenza
il grilletto della granata del detonatore,
365
00:31:18,600 --> 00:31:21,440
e poi usciremo insieme
con la mia.
366
00:31:21,520 --> 00:31:23,280
[respirando pesantemente]
367
00:31:23,360 --> 00:31:25,480
Michel, devi calmarti adesso. Michel!
368
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
Michel?
369
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Guardami.
370
00:31:32,280 --> 00:31:33,760
- Respirare.
- [respirando rapidamente]
371
00:31:34,440 --> 00:31:35,640
Respira.
372
00:31:35,720 --> 00:31:36,880
[Michel riprende fiato]
373
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
Bene.
374
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Ho capito.
375
00:31:46,720 --> 00:31:47,976
[Gerkens] Weller, aggiornamento sullo stato.
376
00:31:48,000 --> 00:31:49,480
[Weller] Sembra che i veicoli stiano partendo.
377
00:31:49,560 --> 00:31:51,600
[Gerkens] Preparatevi a fare retromarcia.
378
00:31:51,680 --> 00:31:52,720
Cosa sta succedendo?
379
00:31:52,800 --> 00:31:55,280
Mi assicurerò che la Tigre
e gli altri sono salvi,
380
00:31:55,360 --> 00:31:57,480
allora tornerò per te. Inteso?
381
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
[respiro tremante]
382
00:32:02,400 --> 00:32:03,400
Capito.
383
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
[grugniti]
384
00:32:12,800 --> 00:32:14,000
[il respiro si intensifica]
385
00:32:16,040 --> 00:32:18,520
[Weller] Veicoli sconosciuti a 5-6 km.
386
00:32:18,600 --> 00:32:20,000
Allontanarsi.
387
00:32:20,080 --> 00:32:22,080
- [Gerkens] Hummel?
- Dov'è Michel?
388
00:32:22,160 --> 00:32:25,120
Inverti la tigre,
ma assicurati di mantenere le nostre vecchie tracce.
389
00:32:25,200 --> 00:32:26,080
Dov'è Michel?
390
00:32:26,160 --> 00:32:27,720
La priorità è la Tigre.
391
00:32:30,760 --> 00:32:31,800
Marzo!
392
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
[il motore si accende]
393
00:32:35,840 --> 00:32:37,080
[respirando pesantemente]
394
00:32:37,160 --> 00:32:38,600
[ronzio del motore]
395
00:32:43,160 --> 00:32:44,560
[ingranaggio clangore]
396
00:32:50,600 --> 00:32:51,920
[il respiro si intensifica]
397
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Lentamente.
398
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
[alla radio] Dritto.
399
00:33:13,960 --> 00:33:15,896
- Santo cielo. Attento, Smitch.
- [Gerkens alla radio] D'accordo!
400
00:33:15,920 --> 00:33:17,200
Tienilo dritto!
401
00:33:25,560 --> 00:33:26,680
- Fermati!
- [tintinnio metallico]
402
00:33:31,760 --> 00:33:33,200
[respirando pesantemente]
403
00:33:40,000 --> 00:33:41,080
Buttalo qui.
404
00:33:43,240 --> 00:33:44,600
Stai andando bene, Michel.
405
00:33:44,680 --> 00:33:46,520
- Molto, molto bene.
- Santo cielo, merda.
406
00:34:06,640 --> 00:34:08,080
Ti prenderò sano e salvo...
407
00:34:10,080 --> 00:34:11,120
Ritorno a casa tua.
408
00:34:15,600 --> 00:34:16,600
Attento.
409
00:34:25,080 --> 00:34:27,880
E ora ascoltami con molta attenzione,
Michel.
410
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
Guardami negli occhi.
411
00:34:31,120 --> 00:34:35,080
Adesso non c'è fretta. Prenditi il tuo tempo.
A poco a poco, togli la mano
412
00:34:35,600 --> 00:34:39,680
in modo che il peso della mina
invece preme sempre sulla granata.
413
00:34:42,720 --> 00:34:43,720
Vai avanti.
414
00:34:47,320 --> 00:34:48,520
Prenditi il tuo tempo.
415
00:34:49,760 --> 00:34:51,480
Prenditi il tuo tempo. Questo è tutto.
416
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Prenditi il tuo tempo.
417
00:34:53,400 --> 00:34:54,640
Molto bene, Michel.
418
00:34:54,720 --> 00:34:55,800
Molto bene.
419
00:34:55,880 --> 00:34:57,280
[respiro tremante]
420
00:34:58,560 --> 00:34:59,720
[Gerkens] Questo è tutto.
421
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
Lentamente, Michel.
422
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
Ulteriore.
423
00:35:12,160 --> 00:35:13,560
Inoltre se puoi.
424
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Ulteriore.
425
00:35:15,960 --> 00:35:17,120
Bene, Michel.
426
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Con molta attenzione.
427
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
[espira]
428
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
Adesso alzati.
429
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
[grugniti]
430
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
Andiamo.
431
00:36:20,600 --> 00:36:22,080
- [tintinnio metallico]
- [grugnisce]
432
00:36:27,560 --> 00:36:29,120
[Gerkens] Tutti, smontate.
433
00:36:30,760 --> 00:36:31,760
Dietro la tigre.
434
00:36:44,720 --> 00:36:46,000
Dovresti farlo.
435
00:37:10,960 --> 00:37:12,440
Hai nervi d'acciaio.
436
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Stiamo partendo.
437
00:37:14,240 --> 00:37:15,280
Acciaio solido.
438
00:37:16,400 --> 00:37:18,720
Niente di grave, Smitch.
Sapevo che non sarebbe successo.
439
00:37:28,400 --> 00:37:32,040
Ma puoi sempre appendere il quadro
della tua ragazza nel mio scompartimento.
440
00:37:59,680 --> 00:38:01,680
[Gerkens alla radio] Hummel, tutto a sinistra.
441
00:39:02,800 --> 00:39:03,840
Fermati!
442
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
Carro armato alle 12!
Inversione! Indietro! Andare!
443
00:39:18,840 --> 00:39:19,920
[motore in accelerazione]
444
00:39:21,080 --> 00:39:22,160
Stretta svolta a sinistra!
445
00:39:27,480 --> 00:39:29,120
[alla radio] Granata fumogena!
446
00:39:31,480 --> 00:39:32,760
[sibilo di granate]
447
00:39:34,600 --> 00:39:35,600
Più veloce!
448
00:39:36,720 --> 00:39:39,640
[alla radio] Hummel, più distanza!
Fuori dalla foresta.
449
00:39:39,720 --> 00:39:41,160
[grida] Punta i piedi!
450
00:39:45,440 --> 00:39:47,200
[urla] E basta!
451
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
[stridore dei freni]
452
00:39:53,640 --> 00:39:56,600
È un calibro pesante.
Penso che sia un SU-100.
453
00:39:56,680 --> 00:39:59,560
Assassino di carri armati. Un colpo di quel calibro,
e abbiamo finito.
454
00:40:05,480 --> 00:40:06,480
Ehi, tenente?
455
00:40:09,680 --> 00:40:12,560
[Gerkens] Ce ne sono altri in arrivo.
Almeno altri tre carri armati.
456
00:40:12,640 --> 00:40:13,640
Li eviteremo.
457
00:40:13,720 --> 00:40:15,616
Dovremmo restare qui
e affrontarli uno per uno.
458
00:40:15,640 --> 00:40:18,016
Ce ne sono troppi,
e non possiamo mettere a repentaglio la missione.
459
00:40:18,040 --> 00:40:20,040
Ma siamo intrappolati nel mezzo
il fiume e il nemico.
460
00:40:20,120 --> 00:40:21,920
Non abbiamo alcuna opzione
altro che attaccarli.
461
00:40:22,000 --> 00:40:23,800
[alla radio] Siamo bersagli facili.
462
00:40:24,600 --> 00:40:25,800
[Gerkens] Il fiume.
463
00:40:26,760 --> 00:40:28,040
Potrebbe essere la nostra occasione.
464
00:40:28,600 --> 00:40:30,800
Prima retromarcia,
poi dirigiti verso est alle 3.
465
00:40:30,880 --> 00:40:31,960
[motore in accelerazione]
466
00:40:55,120 --> 00:40:56,680
[legno che si spezza]
467
00:41:09,680 --> 00:41:10,680
Fermati!
468
00:41:12,880 --> 00:41:13,880
Motore spento.
469
00:41:13,920 --> 00:41:16,000
[Weller alla radio]
Filippo, qual è il tuo piano?
470
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Tutti, smontate!
471
00:41:23,160 --> 00:41:24,800
Cosa diavolo?
472
00:41:27,960 --> 00:41:29,080
Ascoltare.
473
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
È ora di immergersi adesso.
474
00:41:32,880 --> 00:41:33,880
Eh?
475
00:41:34,400 --> 00:41:36,480
- Che cosa?
- E' il motivo per cui è stata costruita questa Tiger.
476
00:41:36,560 --> 00:41:39,080
- Finora lo abbiamo fatto solo in allenamento.
- Fallo!
477
00:41:39,160 --> 00:41:40,440
Non ancora in campo.
478
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
Sembra che ora sia il momento
ciò richiede che lo facciamo.
479
00:41:43,200 --> 00:41:44,280
Ma siamo stati colpiti.
480
00:41:44,360 --> 00:41:46,176
Diversi colpi che potrebbero portare a noi
affondando come una pietra.
481
00:41:46,200 --> 00:41:47,960
L'hai già riparato.
482
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
E mi fido di te.
483
00:41:49,120 --> 00:41:50,120
Dai.
484
00:41:51,160 --> 00:41:53,640
Dai. Andiamo, andiamo, andiamo!
Dai.
485
00:41:53,720 --> 00:41:55,160
[musica piena di suspense]
486
00:42:04,840 --> 00:42:05,840
Perfetto.
487
00:42:23,120 --> 00:42:24,680
Avanti, entra.
488
00:42:24,760 --> 00:42:25,760
[il metallo scricchiola]
489
00:42:28,240 --> 00:42:29,440
Hummel, motore acceso.
490
00:42:32,280 --> 00:42:33,280
[il motore si accende]
491
00:42:36,640 --> 00:42:37,480
[alla radio] Dai, andiamo.
Immergiamoci.
492
00:42:37,560 --> 00:42:38,560
APERTO
493
00:43:13,000 --> 00:43:14,560
Inizio del contatto con l'acqua.
494
00:43:21,320 --> 00:43:22,640
[spruzzo d'acqua]
495
00:43:29,080 --> 00:43:31,040
[scricchiolio del metallo]
496
00:43:52,240 --> 00:43:53,680
[inspira profondamente]
497
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
Hummel, aspetta adesso.
498
00:44:06,320 --> 00:44:07,680
È molto rumoroso, vero?
499
00:44:09,560 --> 00:44:10,696
Non potremmo semplicemente fermare il motore?
500
00:44:10,720 --> 00:44:11,840
- No.
- No.
501
00:44:12,400 --> 00:44:14,920
Se il motore non si avviava,
annegheremmo quaggiù.
502
00:44:18,480 --> 00:44:20,560
Ma possono vedere le nostre emissioni, però.
503
00:44:21,200 --> 00:44:22,200
- Motore spento.
- Che cosa?
504
00:44:22,240 --> 00:44:24,480
Se non si riavvia,
allora qui siamo fregati.
505
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
Spento.
506
00:44:31,040 --> 00:44:32,440
[il motore si ferma]
507
00:44:51,720 --> 00:44:52,720
Come si sta gestendo?
508
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
Sembra tutto stretto.
509
00:44:59,240 --> 00:45:00,680
Anche qui.
510
00:45:00,760 --> 00:45:02,200
[Michel] Niente acqua da segnalare.
511
00:45:12,520 --> 00:45:14,600
Quanto tempo possiamo restare sott'acqua?
512
00:45:28,080 --> 00:45:30,480
[rombo]
513
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
Rumori del motore.
514
00:45:43,640 --> 00:45:45,120
Si stanno avvicinando.
515
00:45:45,200 --> 00:45:47,440
Bruciare in un panzer è una cosa,
516
00:45:48,560 --> 00:45:50,280
e l'annegamento è un'altra cosa.
517
00:45:54,040 --> 00:45:57,400
Weller aveva ragione.
Avremmo dovuto affrontarli in battaglia.
518
00:45:57,480 --> 00:45:59,200
- [Helmut] Sì.
- Siamo bloccati in un angolo.
519
00:45:59,280 --> 00:46:00,480
Abbastanza.
520
00:46:00,560 --> 00:46:02,360
[motori che rombano]
521
00:46:17,720 --> 00:46:19,720
[il rombo si intensifica]
522
00:46:35,480 --> 00:46:36,920
[il rombo si attenua]
523
00:46:38,880 --> 00:46:40,480
[espira profondamente]
524
00:46:45,720 --> 00:46:47,120
[sospira]
525
00:46:48,440 --> 00:46:50,720
[Gerkens] Rimarremo sommersi
per essere al sicuro.
526
00:46:51,680 --> 00:46:53,040
[musica cupa]
527
00:47:14,840 --> 00:47:16,680
Per quanto tempo vuoi restare qui?
528
00:47:16,760 --> 00:47:20,040
finché non sarò sicuro che non cadremo
dritto in una trappola lassù.
529
00:47:20,760 --> 00:47:22,000
Una volta fatto, siamo fuori.
530
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
[sospira]
531
00:47:28,400 --> 00:47:29,680
[Gerkens sospira profondamente]
532
00:47:41,480 --> 00:47:43,240
Keilig, che ore sono sul tuo orologio?
533
00:47:44,320 --> 00:47:46,960
Poco prima di mezzanotte,
ma si è fermato dal ponte.
534
00:47:52,120 --> 00:47:55,080
Bodhana una volta disse che, nei laghi,
c'è uno spirito dell'acqua
535
00:47:55,880 --> 00:47:58,880
che ti trascina nel profondo
quando stai remando.
536
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
Ha una natura così allegra,
la tua principessa.
537
00:48:04,880 --> 00:48:05,800
Basta spazzatura.
538
00:48:05,880 --> 00:48:07,280
[Helmut tossisce]
539
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
Questo è abbastanza.
540
00:48:09,000 --> 00:48:11,160
[uomini che tossiscono e ansimano]
541
00:48:37,240 --> 00:48:39,160
[musica strumentale cupa]
542
00:49:03,320 --> 00:49:04,960
[tonfi del serbatoio]
543
00:49:19,560 --> 00:49:20,640
Ehi, tenente!
544
00:49:20,720 --> 00:49:22,160
Merda, stiamo perdendo. Stiamo perdendo!
545
00:49:22,240 --> 00:49:24,560
Dobbiamo emergere
se ci sono oppure no.
546
00:49:24,960 --> 00:49:27,000
[respirando pesantemente] Dobbiamo farlo.
547
00:49:27,840 --> 00:49:30,120
Attraverseremo il fiume e usciremo
dall'altra parte.
548
00:49:30,200 --> 00:49:31,040
Attraversare il fiume?
549
00:49:31,120 --> 00:49:33,400
Nel caso siano ancora vicini a noi.
È più sicuro.
550
00:49:33,480 --> 00:49:35,096
E risparmieremo carburante,
non cercare un ponte.
551
00:49:35,120 --> 00:49:37,720
Helmut, motore di nuovo acceso.
552
00:49:43,920 --> 00:49:46,120
[motore che scoppietta]
553
00:49:48,720 --> 00:49:49,600
Merda.
554
00:49:49,680 --> 00:49:51,416
Andiamo, motore. Andiamo, motore.
Andiamo, motore.
555
00:49:51,440 --> 00:49:52,480
- Venire!
- [motore che scoppietta]
556
00:49:52,520 --> 00:49:53,520
Avanti, Hummel!
557
00:49:54,320 --> 00:49:55,520
Andiamo, Hummel.
558
00:49:59,640 --> 00:50:01,600
[motore che scoppietta]
559
00:50:04,280 --> 00:50:07,000
Avanti, Helmut, fallo!
Dai, dai, dai, dai!
560
00:50:07,080 --> 00:50:08,840
[motore che scoppietta]
561
00:50:10,960 --> 00:50:12,200
- [il motore si avvia]
- Sì!
562
00:50:12,280 --> 00:50:14,040
[tutti ridono]
563
00:50:17,520 --> 00:50:19,320
Helmut, marcia avanti.
564
00:50:19,400 --> 00:50:20,400
[grugniti]
565
00:50:30,760 --> 00:50:32,120
Se non possiamo muoverci da qui,
566
00:50:32,200 --> 00:50:34,160
sott'acqua, non saremo in grado
per togliere il portello.
567
00:50:34,200 --> 00:50:35,200
Non so nuotare.
568
00:50:36,440 --> 00:50:37,440
No, non posso neanche io.
569
00:50:38,040 --> 00:50:39,120
Non ha senso...
570
00:50:39,840 --> 00:50:41,680
Perché moriremo nella stessa bara.
571
00:51:30,080 --> 00:51:31,440
E fermati. Motore spento.
572
00:51:37,800 --> 00:51:39,240
[sibilo d'aria]
573
00:51:40,920 --> 00:51:42,720
[respirando pesantemente]
574
00:51:42,800 --> 00:51:44,720
[tutti respirano affannosamente]
575
00:51:54,080 --> 00:51:56,440
La costa è libera.
Tutti, smontate.
576
00:52:06,920 --> 00:52:07,920
[grugniti]
577
00:52:15,440 --> 00:52:16,440
[ansimando]
578
00:52:26,280 --> 00:52:28,600
Prepariamo il piccolo
di nuovo per la terra.
579
00:52:29,400 --> 00:52:31,360
La benzina dovrebbe durare 20 chilometri.
580
00:52:33,240 --> 00:52:34,480
- Sì.
- Sì.
581
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
Merda.
582
00:52:38,520 --> 00:52:39,520
Che cosa?
583
00:52:40,240 --> 00:52:42,160
L'Iwan mi deve un nuovo pacchetto, sai?
584
00:52:42,680 --> 00:52:44,160
[tutti ridono]
585
00:52:45,640 --> 00:52:47,400
- [Michel] C'era mancato poco.
- [Gerkens] Andiamo.
586
00:52:47,440 --> 00:52:49,000
Abbiamo una missione da completare.
587
00:53:46,160 --> 00:53:47,960
[via radio] Prendi un dolcetto da carro armato.
588
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
Ci aspetta una lunga notte.
589
00:53:51,120 --> 00:53:53,120
E ho bisogno che restiate tutti ben svegli.
590
00:54:25,400 --> 00:54:27,680
[Keilig] No,
Preferirei mantenere la mente lucida.
591
00:55:06,280 --> 00:55:08,280
[cuore che batte]
592
00:55:22,720 --> 00:55:23,720
E fermati.
593
00:55:26,840 --> 00:55:27,840
Motore spento.
594
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
[il motore si ferma]
595
00:55:33,600 --> 00:55:34,600
Cosa sta succedendo?
596
00:55:43,520 --> 00:55:44,880
[uomini che gridano indistintamente]
597
00:55:54,200 --> 00:55:55,560
Sono i nostri soldati.
598
00:55:58,000 --> 00:55:59,520
Motore acceso. Marcia in avanti.
599
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
[il motore si accende]
600
00:56:32,040 --> 00:56:33,560
[il chiacchiericcio indistinto continua]
601
00:56:48,880 --> 00:56:51,040
[donne che urlano]
602
00:56:54,240 --> 00:56:55,760
[Gerkens] Motore spento. Smontare.
603
00:57:00,600 --> 00:57:03,240
[donne che urlano]
604
00:57:05,000 --> 00:57:06,680
[le urla si intensificano]
605
00:57:10,800 --> 00:57:12,480
[cani che abbaiano]
606
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
Fermare. Mani in alto! Resta lì!
607
00:57:21,800 --> 00:57:23,280
[uomo] Porta qui gli animali.
608
00:57:24,680 --> 00:57:26,480
- [cavallo nitrito]
- Portali qui.
609
00:57:30,240 --> 00:57:31,560
[uomo 2] Saluto Hitler.
610
00:57:31,960 --> 00:57:34,000
Le unità panzer. [Ride]
611
00:57:34,520 --> 00:57:36,280
[uomo 3] Forza, muoviti più veloce!
612
00:57:37,400 --> 00:57:38,800
Più veloce, più veloce!
613
00:57:40,320 --> 00:57:41,800
Sbrigati, vuoi?
614
00:57:45,520 --> 00:57:46,720
Presto, uomini!
615
00:57:47,720 --> 00:57:48,960
Anche i cavalli!
616
00:57:53,520 --> 00:57:56,160
Tenente Gerkens,
Divisione Panzer Pesante 503.
617
00:57:57,640 --> 00:57:59,160
Sono qui per richiedere carburante e rifornimenti.
618
00:57:59,240 --> 00:58:01,320
Capo dell'unità d'assalto senior Krebs.
619
00:58:01,840 --> 00:58:03,520
Ti sei perso?
Cosa ti è successo allora?
620
00:58:03,600 --> 00:58:05,000
[donne che urlano]
621
00:58:06,000 --> 00:58:07,280
Operazione segreta.
622
00:58:07,360 --> 00:58:11,240
Voi giovani panzer,
e altre operazioni segrete? Uhm.
623
00:58:13,240 --> 00:58:17,360
Ma mi hanno fatto credere
che non ci sarebbero più truppe qui.
624
00:58:17,440 --> 00:58:19,360
Siamo qui per la nostra operazione segreta.
625
00:58:20,200 --> 00:58:24,080
Tutti i villaggi locali ne hanno bisogno
essere ripulito dai sostenitori partigiani.
626
00:58:26,320 --> 00:58:29,160
Ti stai... radunando per il travaglio, allora?
627
00:58:29,880 --> 00:58:32,560
[ridacchia] I campi di lavoro
sono andato da qui.
628
00:58:33,960 --> 00:58:36,360
Sono radunati insieme
prima che inizino gli incendi.
629
00:58:36,440 --> 00:58:38,880
Poi vengono calpestati a morte
dai propri animali.
630
00:58:38,960 --> 00:58:39,960
Risparmia munizioni.
631
00:58:40,000 --> 00:58:42,880
Il nostro piccolo contributo
alla causa più grande.
632
00:58:42,960 --> 00:58:45,480
Il Reich si è sviluppato
un tale appetito per uccidere.
633
00:58:45,560 --> 00:58:46,640
[l'uomo geme]
634
00:58:46,720 --> 00:58:49,440
Non possono produrre
munizioni sufficienti per sparare.
635
00:58:52,520 --> 00:58:54,320
Bene. Vedo che abbiamo quasi finito.
636
00:58:55,560 --> 00:58:58,200
[gente che urla]
637
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
[Krebs] Preparati a partire.
638
00:59:00,240 --> 00:59:02,480
- [gente che urla]
- [cavallo nitrito]
639
00:59:02,640 --> 00:59:03,960
[rumore degli zoccoli]
640
00:59:04,040 --> 00:59:05,920
[le urla continuano]
641
00:59:10,560 --> 00:59:13,880
[le urla si intensificano]
642
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
So che ricordi tutto questo fuoco.
643
00:59:58,200 --> 01:00:00,480
Quindi la mia operazione è stata compiuta.
644
01:00:02,280 --> 01:00:05,040
Oh, la tua benzina è lì.
645
01:00:06,920 --> 01:00:08,040
Andate via!
646
01:00:15,880 --> 01:00:19,240
Andiamocene da qui subito.
Stasera riposeremo sulla Tiger.
647
01:00:20,640 --> 01:00:21,640
[con rabbia] Vai! Ora!
648
01:00:37,720 --> 01:00:41,520
[musica tragica per violoncello]
649
01:00:47,880 --> 01:00:48,880
[Weller] Filippo?
650
01:00:52,600 --> 01:00:55,760
[sospira profondamente] Basta con quella merda.
651
01:00:56,480 --> 01:00:58,320
Michel, dammi la roba buona.
652
01:01:04,480 --> 01:01:06,440
[versamento del liquido]
653
01:01:07,600 --> 01:01:09,040
Di più.
654
01:01:16,400 --> 01:01:19,080
[tutti grugniscono e sospirano]
655
01:01:20,840 --> 01:01:21,920
Nettare degli dei.
656
01:01:23,760 --> 01:01:26,120
Pensavo che lavorassi come vinificatore.
657
01:01:26,200 --> 01:01:30,040
Anche io, da semplice insegnante di latino,
so quanto è brutta questa pipì rossa.
658
01:01:31,120 --> 01:01:32,960
Barone von Claussen, '37.
659
01:01:34,320 --> 01:01:38,040
Grüner Veltliner Smaragd.
La migliore annata che abbia mai fatto.
660
01:01:39,240 --> 01:01:41,200
Delicatamente fruttato, ma...
661
01:01:41,680 --> 01:01:44,440
Era così attentamente bilanciato
inoltre, con...
662
01:01:46,800 --> 01:01:48,200
Delicate note di albicocca.
663
01:01:50,280 --> 01:01:52,560
"Nettare degli Dei"
così si chiamava.
664
01:01:54,000 --> 01:01:57,800
Il Reichsmarschall Göring ne era così entusiasta
che ha comprato metà della vendemmia.
665
01:01:59,120 --> 01:02:01,200
E ora tutto ciò che ne resta lo è
666
01:02:04,360 --> 01:02:05,360
è la memoria.
667
01:02:08,320 --> 01:02:09,800
[espira disgustato]
668
01:02:09,880 --> 01:02:12,760
E ora non ho niente di meglio
di questa pipì da bere.
669
01:02:13,880 --> 01:02:16,560
Piscia o no... [sospira]
…fa quello che dovrebbe.
670
01:02:18,760 --> 01:02:20,720
- Tenente?
- Mmm.
671
01:02:21,240 --> 01:02:23,040
[Keilig] Come funziona
un contadino austriaco come te
672
01:02:23,120 --> 01:02:26,520
imparare a fare un vino per essere
abbastanza buono per il Reichsmarschall?
673
01:02:26,600 --> 01:02:27,880
[sospira] La Wachau.
674
01:02:28,840 --> 01:02:30,720
Quindi, fare vino è nel nostro sangue.
675
01:02:32,320 --> 01:02:35,440
Da mio padre ho imparato
e lui da suo padre.
676
01:02:36,080 --> 01:02:38,200
Se sei tu il produttore di vino, chi è questo?
677
01:02:38,560 --> 01:02:39,960
Barone von Claussen?
678
01:02:42,720 --> 01:02:43,800
Ero il suo vinificatore.
679
01:02:44,560 --> 01:02:45,960
SÌ? Allora quello è il tuo vino.
680
01:02:47,760 --> 01:02:49,160
La sua terra, le sue uve.
681
01:02:49,920 --> 01:02:51,760
Allora il suo sole, il suo vento, la sua pioggia?
682
01:02:53,760 --> 01:02:56,680
Per un vecchio insegnante di latino
sembri molto rosso, Keilig.
683
01:02:58,120 --> 01:03:00,760
Voglio dire, i romani,
sicuramente una cosa ci hanno lasciato.
684
01:03:01,480 --> 01:03:05,040
Senza dubbio è stato il più grande
contributo a tutta la conoscenza umana.
685
01:03:05,120 --> 01:03:06,480
Guerra.
686
01:03:06,560 --> 01:03:09,360
E lo hanno intrapreso eternamente
non sottomettere gli stranieri,
687
01:03:09,440 --> 01:03:10,960
ma per controllare i propri.
688
01:03:11,080 --> 01:03:13,920
Romani che combattono per Roma per sempre,
senza mai fermarsi a riposare.
689
01:03:14,040 --> 01:03:16,320
Così il professore di latino, viticoltore,
e il macchinista
690
01:03:16,400 --> 01:03:19,880
si ritrovano altrettanto coinvolti.
Niente che possano fare. "Sì, signore. No, signore."
691
01:03:19,960 --> 01:03:21,600
Ordini che devono essere eseguiti.
692
01:03:21,680 --> 01:03:24,800
Dimentica chi eri
e ciò che avresti potuto amare prima.
693
01:03:25,520 --> 01:03:28,400
Per proteggere le nostre famiglie
è per questo che seguiamo gli ordini impartiti.
694
01:03:31,040 --> 01:03:32,840
Gli ordini sono l'unica cosa che abbiamo.
695
01:03:34,240 --> 01:03:38,080
Senza quelli si rompe, vero?
L'esercito, la società, vive.
696
01:03:50,560 --> 01:03:52,760
Nel mio panzer
non c’è spazio per la politica.
697
01:03:54,480 --> 01:03:56,080
Ed è un dato di fatto, ti sbagli.
698
01:03:59,560 --> 01:04:01,440
I romani non avevano macchinisti.
699
01:04:01,520 --> 01:04:04,880
[tutti ridacchiano e poi ridono]
700
01:04:05,480 --> 01:04:06,560
Anche io lo so.
701
01:04:07,760 --> 01:04:09,480
E tu non sai niente.
702
01:04:10,600 --> 01:04:14,040
- [tutti ridono]
- Ehi! Chiudilo.
703
01:04:16,200 --> 01:04:19,440
Ai macchinisti,
i salvatori della società.
704
01:04:30,000 --> 01:04:32,680
Weller, dammelo qui.
705
01:04:34,520 --> 01:04:35,560
Non ho idea di cosa sia.
706
01:05:08,120 --> 01:05:09,640
Vorrei poterlo dimenticare.
707
01:05:15,680 --> 01:05:17,040
Dimentica chi eravamo prima.
708
01:05:21,640 --> 01:05:23,400
Non saremo mai più così.
709
01:05:26,080 --> 01:05:27,320
Come possiamo dopo?
710
01:05:30,880 --> 01:05:32,160
cosa è successo qui?
711
01:05:35,200 --> 01:05:36,400
Chi eravamo prima...
712
01:05:41,680 --> 01:05:43,000
Saremo sempre gli stessi.
713
01:05:45,440 --> 01:05:48,960
Abbiamo obbedito a molti ordini e abbiamo appena fatto
tutto quello che ci è stato detto.
714
01:05:51,200 --> 01:05:52,240
Questo è tutto.
715
01:06:10,360 --> 01:06:12,160
Quando tutto questo sarà alle nostre spalle, allora...
716
01:06:13,440 --> 01:06:15,760
Venite a visitare l'Austria
e vedere la mia vinificazione.
717
01:06:20,040 --> 01:06:21,720
E condivideremo un drink insieme.
718
01:06:27,400 --> 01:06:28,480
Me ne assicurerò.
719
01:06:38,840 --> 01:06:40,920
[musica inquietante]
720
01:07:27,120 --> 01:07:29,040
[mosche che ronzano]
721
01:07:38,520 --> 01:07:39,640
[Gerkens] Alt!
722
01:07:40,920 --> 01:07:41,920
[Michel] Che succede?
723
01:07:48,520 --> 01:07:50,280
[Gerkens alla radio]
Non mi sembra giusto.
724
01:07:50,440 --> 01:07:51,840
Manteniamo le distanze.
725
01:07:53,280 --> 01:07:56,680
Il bunker è direttamente dietro e
non possiamo più permetterci deviazioni.
726
01:07:56,760 --> 01:07:57,840
Pronto per la battaglia.
727
01:08:00,160 --> 01:08:01,160
Gamma…
728
01:08:02,720 --> 01:08:03,720
Mille.
729
01:08:05,040 --> 01:08:07,880
Helmut, oltrepassa il mulino a sinistra,
ma lentamente.
730
01:08:08,440 --> 01:08:09,520
E obiettivo fissato.
731
01:08:09,600 --> 01:08:11,000
Marcia in avanti.
732
01:08:29,200 --> 01:08:31,120
Deve essere stato per il tiro al bersaglio.
733
01:08:31,200 --> 01:08:34,160
Entrando nel poligono di tiro.
Keilig, al MG.
734
01:08:35,560 --> 01:08:36,600
Fuoco a volontà!
735
01:08:40,000 --> 01:08:41,400
Quel maledetto sole.
736
01:08:41,840 --> 01:08:43,000
Tutti gli occhi aperti!
737
01:08:55,120 --> 01:08:57,440
[Gerkens] Alt! Colpi di cannone all'una!
738
01:08:57,840 --> 01:09:00,480
Hummel, fai retromarcia più velocemente che puoi!
Andare! Andare!
739
01:09:01,120 --> 01:09:02,360
Weller, rispondi al fuoco!
740
01:09:02,440 --> 01:09:03,440
[Weller] Jawohl!
741
01:09:06,400 --> 01:09:07,840
[Helmut] C'era mancato poco!
742
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
- Hummel, continua a fare retromarcia!
- Jawohl!
743
01:09:09,800 --> 01:09:11,240
Keilig, MG, fuoco!
744
01:09:11,320 --> 01:09:12,600
[fuoco di mitragliatrice]
745
01:09:12,720 --> 01:09:14,296
[alla radio]
Hummel, fuori dalla linea di fuoco!
746
01:09:14,320 --> 01:09:15,320
Ora vai! Sinistra!
747
01:09:15,520 --> 01:09:17,040
Punta i piedi, Hummel!
748
01:09:21,520 --> 01:09:23,120
Fermati!
749
01:09:23,520 --> 01:09:26,840
Weller, accanto alla vela del mulino,
dove è crollato.
750
01:09:27,480 --> 01:09:28,760
Mmm, 900.
751
01:09:28,840 --> 01:09:29,840
Identificato!
752
01:09:31,480 --> 01:09:33,160
- E obiettivo fissato.
- E carico!
753
01:09:33,240 --> 01:09:34,840
- Fuoco!
- [Weller] Achtung!
754
01:09:38,360 --> 01:09:41,280
[ansimando]
755
01:09:41,880 --> 01:09:44,600
Nessun segno dell'obiettivo. Impossibile confermare il successo.
756
01:09:45,560 --> 01:09:48,000
[il motore gira]
757
01:09:54,880 --> 01:09:55,880
[Gerkens] Merda.
758
01:09:58,880 --> 01:10:01,040
- [via radio] Un SU-100.
- [Weller] È lo stesso SU?
759
01:10:01,080 --> 01:10:03,880
Che ca...
Può essere solo il diavolo.
760
01:10:03,960 --> 01:10:05,496
[Gerkens alla radio]
Deve averci seguito.
761
01:10:05,520 --> 01:10:06,576
[Weller] Non è possibile!
762
01:10:06,600 --> 01:10:09,120
Hummel, tattica di evasione.
Keilig, sei al riparo.
763
01:10:09,200 --> 01:10:10,080
Mossa! Ora!
764
01:10:10,160 --> 01:10:13,040
[fuoco di mitragliatrice]
765
01:10:28,360 --> 01:10:29,840
- [Gerkens alla radio] Fuoco!
- Achtung!
766
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
[Gerkens] È rimbalzato!
L'armatura è troppo forte.
767
01:10:35,320 --> 01:10:36,720
[Michel] Caricato!
768
01:10:36,800 --> 01:10:39,880
Hummel, fai retromarcia! Andate indietro!
Dobbiamo attaccare lateralmente.
769
01:10:39,960 --> 01:10:41,080
[urla]
770
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
[alla radio] Merda!
Quello era il nostro tubo di scarico!
771
01:10:47,680 --> 01:10:49,680
Vai avanti, Hummel, più indietro! Inoltre!
772
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
Granata fumogena!
773
01:11:01,480 --> 01:11:02,600
Dove sei?
774
01:11:04,720 --> 01:11:05,960
[esplosione]
775
01:11:06,040 --> 01:11:08,920
- [uomini che urlano]
- [tintinnio di metallo]
776
01:11:09,040 --> 01:11:12,680
[suono acuto, suono ovattato]
777
01:11:12,800 --> 01:11:13,880
[ansimando]
778
01:11:13,960 --> 01:11:15,840
Ci ha colpito direttamente!
779
01:11:15,920 --> 01:11:16,840
[Gerkens alla radio] Tutti bene?
780
01:11:16,920 --> 01:11:17,936
- Sì.
- [Helmut] Sì, stiamo bene.
781
01:11:17,960 --> 01:11:19,640
- Si sta voltando!
- [Helmut] Merda! Merda!
782
01:11:20,440 --> 01:11:22,000
Philip, sono troppo forti.
783
01:11:22,080 --> 01:11:23,696
[Gerkens]
Ma è solo un cannone sui cingoli.
784
01:11:23,720 --> 01:11:25,520
Siamo più veloci e più agili.
785
01:11:25,600 --> 01:11:28,520
Devono girare l'intero serbatoio
poter sparare.
786
01:11:30,360 --> 01:11:33,440
Hummel, continua ad andare avanti lentamente.
Marzo ha lasciato la svolta.
787
01:11:33,520 --> 01:11:35,160
Voglio mostrare loro la nostra bordata.
788
01:11:35,240 --> 01:11:36,360
Perché esporre il nostro fianco?
789
01:11:36,440 --> 01:11:38,280
Fidati di me! Guidare!
790
01:11:38,360 --> 01:11:39,880
[Weller e Helmut grugniscono]
791
01:11:49,040 --> 01:11:50,240
[Gerkens] Cannone alle 3.
792
01:11:53,960 --> 01:11:56,920
- Ora stiamo fissando la loro botte!
- Bisogna essere coraggiosi!
793
01:12:00,800 --> 01:12:02,920
- Ehi, tenente!
- Bisogna essere coraggiosi!
794
01:12:04,960 --> 01:12:06,680
I russi ci tengono d'occhio!
795
01:12:07,240 --> 01:12:09,520
[Gerkens] Bene, adesso!
Fuoco dell'MG! Distraili!
796
01:12:09,640 --> 01:12:12,240
[fuoco di mitragliatrice]
797
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
Fermati!
798
01:12:17,080 --> 01:12:18,640
Avanti, Filippo!
799
01:12:18,760 --> 01:12:20,280
[Gerkens] Non ancora.
800
01:12:21,120 --> 01:12:22,680
- [Weller] Obiettivo fissato!
- Aspettare.
801
01:12:23,840 --> 01:12:25,280
L'ho capito abbastanza chiaramente!
802
01:12:26,040 --> 01:12:27,800
- [Gerkens] Aspetta.
- [fuoco di mitragliatrice]
803
01:12:27,880 --> 01:12:28,880
MG, fermati!
804
01:12:34,680 --> 01:12:36,040
- Fuoco!
- Achtung!
805
01:12:43,880 --> 01:12:46,400
- [Gerkens] Colpo diretto. Obiettivo distrutto.
- [sospira]
806
01:12:46,880 --> 01:12:48,640
[espira]
807
01:12:48,720 --> 01:12:50,400
[ringhia trionfante]
808
01:12:50,480 --> 01:12:53,440
[ansimando] Questo è il problema
questi panzer.
809
01:12:53,520 --> 01:12:55,760
Non possono vedere
ciò che è proprio di fronte a loro.
810
01:12:55,840 --> 01:12:58,456
[Weller] Avremmo dovuto attaccarli
quando li abbiamo visti nella foresta!
811
01:12:58,480 --> 01:13:01,080
Quel maledetto carro armato
mi sono quasi assicurato che fossimo tutti morti.
812
01:13:01,400 --> 01:13:03,640
[tutti ansimanti]
813
01:13:03,960 --> 01:13:05,080
[Michel] Keilig.
814
01:13:06,040 --> 01:13:07,520
Keilig, stai bene?
815
01:13:07,600 --> 01:13:09,480
Keilig? Keilig!
816
01:13:09,560 --> 01:13:11,280
- Keilig!
- [Helmut] Keilig, bastardo!
817
01:13:11,400 --> 01:13:12,480
[Gerkens grugnisce]
818
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
- Ehi, tenente!
- Sei ferito, Keilig?
819
01:13:17,160 --> 01:13:18,240
Una scheggia…
820
01:13:19,960 --> 01:13:21,760
[espira] I polmoni.
821
01:13:21,840 --> 01:13:22,960
[gemiti]
822
01:13:26,120 --> 01:13:27,120
Merda!
823
01:13:37,080 --> 01:13:39,120
Sono pronto. Portami fuori al sole.
824
01:13:41,600 --> 01:13:43,600
[Gerkens]
Lascialo riposare di lato.
825
01:13:44,240 --> 01:13:45,960
- [tutti grugniscono]
- [Keilig tossisce]
826
01:13:46,960 --> 01:13:48,120
Prendigli le gambe.
827
01:13:49,640 --> 01:13:50,920
Accuratamente.
828
01:13:52,920 --> 01:13:54,360
[Keilig grida di dolore]
829
01:14:00,000 --> 01:14:01,880
[gorgoglio]
830
01:14:01,960 --> 01:14:03,720
Va tutto bene, Keilig. Va tutto bene.
831
01:14:04,640 --> 01:14:06,480
[ansimando]
832
01:14:07,080 --> 01:14:08,400
Tu e von Hardenburg...
833
01:14:09,200 --> 01:14:10,480
E' personale, no?
834
01:14:11,920 --> 01:14:14,160
- Non c'è bisogno di parlare.
- [soffocando]
835
01:14:14,360 --> 01:14:15,800
[Gerkens sta zitto]
836
01:14:19,480 --> 01:14:21,160
[soffocando e sputando]
837
01:14:22,040 --> 01:14:22,960
[tira su col naso]
838
01:14:23,040 --> 01:14:24,440
[piangendo]
839
01:14:40,720 --> 01:14:42,320
[Keilig debolmente] Scrivi...
840
01:14:42,440 --> 01:14:44,120
Scrivi a Luise e alle ragazze.
841
01:14:45,360 --> 01:14:46,760
Lo prometto, fidati di me.
842
01:14:46,880 --> 01:14:49,400
[gorgoglio]
843
01:14:53,040 --> 01:14:54,680
Volevo tornare a insegnare.
844
01:14:59,400 --> 01:15:01,400
[respirando affannosamente] Nel '39...
845
01:15:03,080 --> 01:15:04,640
Ricordo la lezione in cui insegnavo.
846
01:15:06,160 --> 01:15:08,120
È stata una delle estati più belle.
847
01:15:09,800 --> 01:15:12,280
Da allora c'è solo guerra.
848
01:15:15,120 --> 01:15:16,960
Io…
849
01:15:39,640 --> 01:15:40,640
Keilig…
850
01:15:44,360 --> 01:15:46,360
[ringhia]
851
01:15:53,000 --> 01:15:55,600
[Helmut ansimando]
852
01:16:52,400 --> 01:16:54,040
[sospira]
853
01:17:02,600 --> 01:17:04,200
[tira su col naso]
854
01:17:05,560 --> 01:17:07,280
Forza, ripariamo la Tiger.
855
01:17:22,120 --> 01:17:23,560
Possiamo aggiustarlo, ma...
856
01:17:29,440 --> 01:17:31,320
[Gerkens continua indistintamente]
857
01:17:48,360 --> 01:17:49,440
Tenente.
858
01:17:51,440 --> 01:17:52,520
Che cosa?
859
01:18:01,680 --> 01:18:03,960
[sospirando e tirando su col naso]
860
01:18:17,880 --> 01:18:18,960
[Weller] Merda.
861
01:18:20,880 --> 01:18:22,680
I corpi non bruciano così velocemente.
862
01:18:24,520 --> 01:18:25,400
Questo è tutto.
863
01:18:25,480 --> 01:18:29,240
Torneremo al campo e riferiremo l'accaduto
trovare von Hardenburg non poteva accadere.
864
01:18:29,320 --> 01:18:30,680
Non è normale qui.
865
01:18:30,760 --> 01:18:33,000
Sono solo altri 20 chilometri.
866
01:18:33,080 --> 01:18:34,480
Il nostro tubo di scarico è rotto.
867
01:18:35,480 --> 01:18:38,080
Allora dovremo ripararlo
utilizzando parti della SU.
868
01:18:38,160 --> 01:18:40,520
Il serbatoio andrà solo
altri 30 chilometri.
869
01:18:40,600 --> 01:18:41,640
Non abbastanza per tornare indietro.
870
01:18:41,720 --> 01:18:43,960
Nel bunker,
avranno provviste lì.
871
01:18:46,760 --> 01:18:49,160
Spero che il tuo von Hardenburg
merita tutto questo.
872
01:18:50,320 --> 01:18:51,920
Ma se è una spia, però...
873
01:18:52,760 --> 01:18:55,320
Allora lo farò personalmente
prenditi cura di lui con un proiettile.
874
01:19:01,440 --> 01:19:02,480
Avanti, allora.
875
01:19:04,400 --> 01:19:05,400
Vai avanti.
876
01:19:20,760 --> 01:19:22,720
[Krebs] So che ricordi
tutto questo fuoco.
877
01:19:22,800 --> 01:19:24,000
Signor Tenente.
878
01:19:32,960 --> 01:19:35,480
[musica inquietante]
879
01:19:53,600 --> 01:19:54,600
Kei...
880
01:19:55,560 --> 01:19:57,040
Michel, accendi la radio.
881
01:20:40,800 --> 01:20:42,080
[sintonizzazione radio]
882
01:20:47,080 --> 01:20:49,120
[uomo alla radio che parla latino]
883
01:20:53,720 --> 01:20:54,800
Ehi, tenente.
884
01:20:57,240 --> 01:20:59,440
[l'uomo continua a parlare latino]
885
01:21:10,360 --> 01:21:12,600
Stai zitto. Accidenti!
886
01:21:18,480 --> 01:21:19,920
[Weller] Quanto ancora?
887
01:21:21,960 --> 01:21:24,120
Per quanto tempo dobbiamo continuare a guidare?
888
01:21:24,200 --> 01:21:27,480
Fino a quando non verrà trovato
e riportato sano e salvo a casa.
889
01:21:27,840 --> 01:21:29,040
Oh, sì.
890
01:21:31,360 --> 01:21:33,000
Non esiste, però.
891
01:21:33,080 --> 01:21:34,240
Casa.
892
01:21:34,320 --> 01:21:36,000
Sono solo le nostre fottute battute.
893
01:21:37,000 --> 01:21:39,920
Quello che possiamo prima di ritirarci
mentre la prossima ondata sta arrivando.
894
01:21:40,000 --> 01:21:42,040
E poi di nuovo indietro. E ritorno di nuovo.
895
01:21:43,800 --> 01:21:45,720
Perché questo von Hardenburg è così speciale?
896
01:21:47,600 --> 01:21:50,240
Devono essere preoccupati per lui.
Preoccupato che diserterà.
897
01:21:51,000 --> 01:21:54,880
Forse Keilig aveva ragione.
E forse lo ha fatto, e noi siamo...
898
01:21:56,560 --> 01:21:57,560
Verso una caduta.
899
01:22:01,400 --> 01:22:03,120
O riguarda solo voi due?
900
01:22:10,320 --> 01:22:11,320
Ehm?
901
01:22:15,280 --> 01:22:17,400
[ridacchia] Keilig aveva ragione.
902
01:22:18,280 --> 01:22:21,240
Ha detto che era personale
tra te e von Hardenburg.
903
01:22:22,600 --> 01:22:25,080
Perché dobbiamo essere tutti coinvolti? Ehm?
904
01:22:26,040 --> 01:22:27,680
- Sei tu!
- Sono i miei ordini.
905
01:22:28,440 --> 01:22:30,560
Se i russi ci riescono
per localizzarlo prima di noi,
906
01:22:30,640 --> 01:22:33,280
potrebbero agganciarsi
le nostre frequenze radio, le nostre tattiche...
907
01:22:33,360 --> 01:22:37,120
Lo so. "Tutte le porte al Reich
sono completamente aperti." Filippo, l'hai detto!
908
01:22:38,520 --> 01:22:40,280
Ma tutte le nostre porte sono già chiuse.
909
01:22:41,880 --> 01:22:44,400
I russi sanno già che siamo qui.
910
01:22:44,480 --> 01:22:45,720
Filippo!
911
01:22:46,560 --> 01:22:47,760
Lo capisci?
912
01:22:48,800 --> 01:22:50,000
Per favore svegliati!
913
01:22:53,680 --> 01:22:56,240
Credo che tu stia correndo dei rischi
che non sono necessari.
914
01:22:57,360 --> 01:22:58,800
E tu sei stato compromesso.
915
01:23:01,960 --> 01:23:05,600
Voto quindi per darti il cambio
del tuo comando fino al nostro ritorno.
916
01:23:12,640 --> 01:23:13,680
In tal caso…
917
01:23:17,480 --> 01:23:19,000
Scegliete tutti.
918
01:23:19,080 --> 01:23:20,280
SÌ?
919
01:23:21,560 --> 01:23:22,560
Michel?
920
01:23:30,200 --> 01:23:32,000
Sono con il tenente.
921
01:23:38,240 --> 01:23:39,240
Helmut?
922
01:23:40,400 --> 01:23:41,640
Sei stato il nostro autista.
923
01:23:42,680 --> 01:23:43,800
È il tuo panzer.
924
01:23:44,800 --> 01:23:47,400
[alla radio]
Sei con noi dai tempi del Barbarossa.
925
01:23:52,880 --> 01:23:54,200
Sì, lo so.
926
01:23:54,840 --> 01:23:55,960
Intendo…
927
01:23:56,760 --> 01:23:58,480
- Keilig è morto.
- Non dovrebbe essere.
928
01:23:59,840 --> 01:24:01,280
E…
929
01:24:01,800 --> 01:24:04,080
E oltre il ponte, il tempo sott'acqua,
930
01:24:06,200 --> 01:24:07,840
non hai rischiato tutto anche tu?
931
01:24:11,040 --> 01:24:12,560
E quindi, mi dispiace.
932
01:24:15,080 --> 01:24:16,080
Weller,
933
01:24:19,760 --> 01:24:21,120
Sostengo il mio comandante.
934
01:24:48,120 --> 01:24:50,280
Non lo menzioneremo
che questo sia mai successo.
935
01:25:46,560 --> 01:25:47,760
[sospira]
936
01:25:49,800 --> 01:25:52,760
Secondo la mappa,
dovrebbe esserci da qualche parte qui intorno,
937
01:25:52,840 --> 01:25:55,760
un vecchio sentiero nella zona boscosa
dov'è il bunker.
938
01:25:57,840 --> 01:25:59,480
Leggermente a sinistra, Hummel.
939
01:27:00,560 --> 01:27:06,240
[musica cupa di violoncello]
940
01:27:18,640 --> 01:27:20,160
[Keilig] Filippo…
941
01:27:44,840 --> 01:27:46,680
Panzer, e fermati!
942
01:27:46,760 --> 01:27:50,400
- [tintinnio di metallo]
- [Helmut grugnisce]
943
01:27:52,600 --> 01:27:54,520
- Cosa?
- [Gerkens alla radio] Impronte.
944
01:27:55,360 --> 01:27:57,760
- Tutti smontate.
- [il motore si ferma]
945
01:27:59,440 --> 01:28:00,680
Porta le tue armi!
946
01:28:03,520 --> 01:28:04,920
[tintinnio]
947
01:28:05,000 --> 01:28:06,000
[grugniti]
948
01:28:26,800 --> 01:28:28,200
Sono impronte fresche.
949
01:28:29,000 --> 01:28:30,480
E sono di fabbricazione tedesca.
950
01:28:33,040 --> 01:28:35,560
- Preparate le armi.
- [armamento delle pistole]
951
01:29:21,560 --> 01:29:23,320
Michel, fermati!
952
01:29:32,600 --> 01:29:33,840
È un filo da viaggio.
953
01:29:44,480 --> 01:29:45,680
È anche di fabbricazione tedesca.
954
01:29:51,880 --> 01:29:54,240
Il bunker dev'essere molto vicino a qui adesso.
955
01:29:57,800 --> 01:29:59,280
Prepara le tue armi.
956
01:29:59,360 --> 01:30:01,200
[arma armata]
957
01:31:16,160 --> 01:31:17,640
Che diavolo?
958
01:31:17,720 --> 01:31:18,720
[Gerkens] Paracadutisti.
959
01:31:20,600 --> 01:31:23,680
Direi che probabilmente ci hanno mandato a chiamare
poiché non hanno salvato.
960
01:31:24,960 --> 01:31:25,960
Andiamo.
961
01:31:35,440 --> 01:31:38,440
[musica inquietante]
962
01:33:28,760 --> 01:33:31,480
[cigolio metallico]
963
01:33:56,880 --> 01:33:58,880
[rumore indistinto in lontananza]
964
01:34:06,480 --> 01:34:09,080
[musica e risate]
965
01:34:22,480 --> 01:34:24,360
Entra. Entra!
966
01:34:29,360 --> 01:34:30,640
Signor Tenente.
967
01:34:31,240 --> 01:34:33,360
Stiamo cercando il colonnello von Hardenburg.
968
01:34:35,400 --> 01:34:36,920
Come ne so.
969
01:34:37,000 --> 01:34:39,720
E' nel bunker di comando
e sta aspettando la tua presenza.
970
01:34:40,400 --> 01:34:41,560
Ti condurrò da lui.
971
01:34:41,640 --> 01:34:44,560
Ma se vuoi
restare qui ancora un po’, forse…
972
01:34:45,400 --> 01:34:49,480
Sono abbastanza sicuro che possiamo trattenerti
molto ben intrattenuto. [Ridacchia]
973
01:34:49,560 --> 01:34:53,040
Maria, porta dentro il vino
e cosa stavamo mangiando.
974
01:34:53,120 --> 01:34:54,920
- Vai avanti.
- [Maria ridacchia]
975
01:34:55,000 --> 01:34:58,080
[uomo] Sembra che tu abbia avuto
un lungo viaggio per arrivare qui.
976
01:34:59,000 --> 01:35:00,560
[si schiarisce la gola]
977
01:35:01,440 --> 01:35:03,040
Ai bei tempi.
978
01:35:06,440 --> 01:35:09,080
Bene. E adesso portami tu
al colonnello von Hardenburg.
979
01:35:10,120 --> 01:35:11,240
Naturalmente, tenente.
980
01:35:12,400 --> 01:35:14,920
Bene, allora seguimi.
981
01:35:16,840 --> 01:35:17,920
Ma solo tu.
982
01:35:19,480 --> 01:35:21,480
[riprendono allegre chiacchiere e risate]
983
01:35:27,720 --> 01:35:29,040
[uomo] Andiamo.
984
01:35:49,000 --> 01:35:50,120
Va tutto bene.
985
01:36:02,200 --> 01:36:03,920
Signor Tenente.
986
01:36:18,880 --> 01:36:21,680
[Keilig] Nuovo ordine appena arrivato.
Consideriamo il ritiro delle ultime truppe
987
01:36:21,760 --> 01:36:24,480
sul ponte del Dnepr
prima dell'esplosione di mezzanotte.
988
01:36:24,560 --> 01:36:27,480
[uomo che fischia]
989
01:36:31,640 --> 01:36:33,120
Un vero labirinto.
990
01:36:38,320 --> 01:36:40,000
[espira]
991
01:36:45,760 --> 01:36:46,760
La tua mossa.
992
01:36:48,040 --> 01:36:49,320
Prendi coraggio.
993
01:37:05,160 --> 01:37:06,240
[sospira soddisfatto]
994
01:37:14,880 --> 01:37:19,000
[cigolio metallico e clangore]
995
01:37:20,920 --> 01:37:24,760
[passi che si avvicinano]
996
01:38:27,080 --> 01:38:28,120
Paolo.
997
01:38:39,080 --> 01:38:40,640
Quindi le storie finora sono vere.
998
01:38:40,960 --> 01:38:43,560
La Deutschland soffrì a Stalingrado
molte vittime.
999
01:38:44,840 --> 01:38:46,720
Ho sofferto poco nel perdere una mano.
1000
01:38:48,760 --> 01:38:50,080
Vieni con me al fuoco.
1001
01:38:53,400 --> 01:38:58,640
Uh, il caporale ha detto che c'era
qualcuno che stavi aspettando.
1002
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
No, non era per "qualcuno" che stavo aspettando.
1003
01:39:01,760 --> 01:39:03,160
Era per te.
1004
01:39:05,840 --> 01:39:09,560
E senza dubbio tu sai che l'ho fatto
sono venuto qui per riportarti indietro.
1005
01:39:10,880 --> 01:39:11,880
Naturalmente.
1006
01:39:12,840 --> 01:39:14,360
Dovevi fare questo viaggio.
1007
01:39:15,640 --> 01:39:17,600
Ero il tuo migliore amico.
1008
01:39:17,680 --> 01:39:20,440
Ti ricordi quell'estate?
all'Accademia di Hannover?
1009
01:39:21,080 --> 01:39:24,040
Fai? Una calda serata d'agosto, vero?
1010
01:39:24,120 --> 01:39:26,560
Ti ho presentato a Marion.
1011
01:39:28,920 --> 01:39:31,320
Il giorno dopo siamo andati a nuotare
1012
01:39:31,760 --> 01:39:36,080
verso la piccola isola boscosa
in mezzo al lago.
1013
01:39:37,240 --> 01:39:39,240
È stata un'estate magica.
1014
01:39:42,000 --> 01:39:43,840
Il meglio di ogni estate che ho avuto.
1015
01:39:45,120 --> 01:39:46,640
E poi questa guerra è arrivata.
1016
01:39:48,520 --> 01:39:49,560
Dobbiamo andare.
1017
01:39:50,640 --> 01:39:53,000
[ride maniacalmente]
1018
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
Immagino che fosse nel ventre di
la tua Tigre che sei arrivato.
1019
01:39:57,520 --> 01:39:58,680
SÌ.
1020
01:39:58,760 --> 01:39:59,920
Stretto, però, non è vero?
1021
01:40:01,080 --> 01:40:03,280
Intrigante che siate venuti tutti
in questo viaggio
1022
01:40:03,400 --> 01:40:05,960
per riscuotere un debito, però,
non la pensi così?
1023
01:40:07,600 --> 01:40:10,120
Non ho dubbi
ci sono ragioni per cui è successo.
1024
01:40:10,960 --> 01:40:12,680
E se fossi difficile, eh?
1025
01:40:22,080 --> 01:40:24,360
Sono qui per evitare questo risultato.
1026
01:40:27,320 --> 01:40:29,640
Ma cosa succederebbe se questo risultato prevalesse?
1027
01:40:31,760 --> 01:40:34,880
Allora direi che intendevano mandarti.
Non saresti d'accordo?
1028
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
Perché gli ordini devono essere eseguiti.
1029
01:40:41,480 --> 01:40:45,320
Ah! [Ride malevolmente]
1030
01:40:45,400 --> 01:40:47,760
Vieni, Philip, mangia con me.
1031
01:40:49,000 --> 01:40:51,240
Un'ultima cena, per così dire.
1032
01:40:54,480 --> 01:40:55,960
Non abbiamo tempo per quello.
1033
01:40:56,400 --> 01:40:58,640
- Dobbiamo andare.
- Non c'è tempo per un vecchio amico?
1034
01:40:58,720 --> 01:41:00,560
Sono il padrino di tuo figlio.
1035
01:41:00,640 --> 01:41:02,520
Devi ringraziarmi per tutto.
1036
01:41:04,720 --> 01:41:06,040
Siediti adesso.
1037
01:41:27,960 --> 01:41:30,960
Giace sepolto sotto un mucchio di macerie
per cinque giorni,
1038
01:41:31,040 --> 01:41:33,480
presto diventerai incredibilmente assetato,
ovviamente.
1039
01:41:35,560 --> 01:41:38,040
Ma anche la tua mente è affamata.
1040
01:41:38,880 --> 01:41:41,960
Vedi ogni genere di cose
nell'ombra.
1041
01:41:44,280 --> 01:41:46,200
Sono sorpreso che tu sia rimasto abbastanza illeso.
1042
01:41:48,040 --> 01:41:50,360
Ho sentito del tuo salvataggio. Notevole.
1043
01:41:53,880 --> 01:41:57,200
Cos'era a Stalingrado?
è successo, Filippo?
1044
01:42:07,400 --> 01:42:09,480
Io... Basta con questi giochi, Paul.
1045
01:42:09,560 --> 01:42:11,280
Cosa è successo a Stalingrado?
1046
01:42:14,480 --> 01:42:18,480
[spari ed esplosioni in lontananza]
1047
01:42:23,240 --> 01:42:27,320
Paul, gli ordini sono stati dati.
Provengono direttamente dalla divisione.
1048
01:42:27,440 --> 01:42:30,640
[soldato] Maggiore, gli altri comandanti
stanno diventando nervosi.
1049
01:42:30,720 --> 01:42:33,200
Alcuni stanno segnalando
che il nemico si sta avvicinando.
1050
01:42:33,280 --> 01:42:34,920
Vogliono sapere cosa fare.
1051
01:42:35,000 --> 01:42:37,960
I rapporti dicono che ci sono anche donne
e i bambini che vi si rifugiano.
1052
01:42:38,040 --> 01:42:40,600
Viene anche segnalato
che è pieno di forze russe.
1053
01:42:40,720 --> 01:42:43,800
Controllano la fabbrica di trattori,
il che significa anche questa zona della città.
1054
01:42:43,880 --> 01:42:46,640
La nostra avanzata fallirà se non agiamo adesso.
1055
01:42:50,240 --> 01:42:52,800
- Riesci a sentire qualcosa?
- No.
1056
01:42:53,280 --> 01:42:54,680
[Gerkens] Paolo.
1057
01:42:55,680 --> 01:42:58,160
Gli ordini sono stati dati.
Questa non è la nostra decisione.
1058
01:42:58,640 --> 01:42:59,800
È così?
1059
01:43:01,280 --> 01:43:03,880
[soldato] Maggiore,
gli altri comandanti stanno aspettando.
1060
01:43:07,640 --> 01:43:08,720
Paolo!
1061
01:43:17,320 --> 01:43:20,280
[fischia] Vai! Salire! Pronti per la battaglia!
1062
01:43:27,200 --> 01:43:28,760
Dai loro l'ordine.
1063
01:43:29,240 --> 01:43:31,720
Tutti gli altri carri armati, fuoco a volontà.
1064
01:43:32,240 --> 01:43:34,480
[soldato alla radio]
Tutti i carri armati, fuoco a volontà.
1065
01:43:44,560 --> 01:43:45,640
Fuoco!
1066
01:43:46,720 --> 01:43:48,200
[vetro in frantumi]
1067
01:43:48,280 --> 01:43:49,960
[donne e bambini che urlano]
1068
01:44:00,080 --> 01:44:02,360
[le urla continuano]
1069
01:44:24,720 --> 01:44:26,320
[sussulta]
1070
01:44:26,400 --> 01:44:28,040
Non è stata una nostra decisione.
1071
01:44:28,520 --> 01:44:30,800
Non avevamo scelta. Avevamo i nostri ordini.
1072
01:44:30,920 --> 01:44:32,280
Sì, potrebbe essere vero.
1073
01:44:33,960 --> 01:44:36,680
Ma la responsabilità è ricaduta su di noi.
1074
01:44:50,600 --> 01:44:52,040
È mezzanotte.
1075
01:44:53,280 --> 01:44:55,200
Devi tornare al Dnepr.
1076
01:45:00,960 --> 01:45:05,320
È grazie a te che siamo qui.
Siamo tutti qui grazie a te.
1077
01:45:05,880 --> 01:45:07,440
Non lo vedi?
1078
01:45:09,240 --> 01:45:11,760
Sono qui per l'operazione Labyrinth.
1079
01:45:11,840 --> 01:45:13,920
Operazione Labirinto?
1080
01:45:15,160 --> 01:45:17,080
- Quell'operazione sei tu.
- [Weller] Filippo!
1081
01:45:17,160 --> 01:45:20,160
- E devo portarti fuori di qui.
- Sono venuto qui dopo...
1082
01:45:22,720 --> 01:45:24,200
Dopo che il colonnello Richter mi ha mandato da te.
1083
01:45:24,280 --> 01:45:25,960
Da chi sei stato mandato?
1084
01:45:26,960 --> 01:45:28,240
Colonnello Richter?
1085
01:45:28,840 --> 01:45:30,720
È mai esistito davvero?
1086
01:45:33,960 --> 01:45:36,280
Sì, gli indizi.
1087
01:45:36,640 --> 01:45:38,240
Erano lì da sempre.
1088
01:45:38,760 --> 01:45:39,920
[uomo alla radio che parla latino]
1089
01:45:40,400 --> 01:45:42,000
Keilig, che ore sono sul tuo orologio?
1090
01:45:42,080 --> 01:45:45,240
Poco prima di mezzanotte,
ma è fermo dal ponte.
1091
01:45:46,520 --> 01:45:48,400
I corpi non bruciano così velocemente.
1092
01:45:48,480 --> 01:45:49,480
Non è normale qui.
1093
01:45:50,320 --> 01:45:52,320
So che ricordi tutto questo fuoco.
1094
01:45:55,200 --> 01:45:57,600
Come mai non siamo bruciati sul ponte?
1095
01:45:57,680 --> 01:45:58,800
[Weller] Per favore, svegliati!
1096
01:46:00,280 --> 01:46:02,200
[respirando pesantemente]
1097
01:46:02,280 --> 01:46:04,080
Ma... ehm, Krebs...
1098
01:46:05,480 --> 01:46:07,960
- Lui...
- Solo un'altra versione di te.
1099
01:46:08,040 --> 01:46:09,400
Come tutti noi!
1100
01:46:09,480 --> 01:46:11,040
[Weller] Filippo!
1101
01:46:11,120 --> 01:46:12,800
È mezzanotte.
1102
01:46:12,880 --> 01:46:15,040
Devi tornare al Dnepr.
1103
01:46:15,120 --> 01:46:17,600
[Weller] Philip, dai il dannato ordine!
1104
01:46:18,120 --> 01:46:20,640
Cos'è che ti ha fatto ritardare?
dare l'ordine?
1105
01:46:20,720 --> 01:46:22,240
È così diverso da te.
1106
01:46:22,800 --> 01:46:25,240
Per mettere te stesso
e gli altri intorno a te in pericolo.
1107
01:46:27,080 --> 01:46:28,400
SÌ.
1108
01:46:28,480 --> 01:46:29,760
Signor Tenente.
1109
01:46:36,400 --> 01:46:38,480
[Von Hardenburg]
Sì, è stato lì tutto il tempo.
1110
01:46:41,560 --> 01:46:43,880
Il telegramma che ti ha informato
1111
01:46:43,960 --> 01:46:46,640
quella Marion e tuo figlio Fritz
morì ad Amburgo.
1112
01:46:49,520 --> 01:46:53,200
Quando iniziarono i raid aerei il 24 luglio,
1113
01:46:53,280 --> 01:46:56,200
hanno cercato rifugio
nella chiesa di San Nicola.
1114
01:46:58,760 --> 01:47:01,000
Quando caddero le bombe,
1115
01:47:01,080 --> 01:47:04,080
furono bruciati vivi
nella tempesta di fuoco.
1116
01:47:07,440 --> 01:47:09,880
[respirando pesantemente]
1117
01:47:11,480 --> 01:47:13,280
Fuoco!
1118
01:47:13,840 --> 01:47:15,440
Fuoco!
1119
01:47:18,800 --> 01:47:21,320
Ho combattuto questa guerra
per proteggere tutti.
1120
01:47:29,040 --> 01:47:30,800
Raccogliamo ciò che seminiamo.
1121
01:47:34,080 --> 01:47:35,640
Tu mi conduci qui.
1122
01:47:35,720 --> 01:47:38,440
Dov'è qui?
1123
01:47:40,960 --> 01:47:44,520
[urla lontane di donne e bambini]
1124
01:47:47,520 --> 01:47:48,800
Cosa sta succedendo qui?
1125
01:47:50,680 --> 01:47:52,320
Cosa... cosa sta succedendo qui?
1126
01:47:53,480 --> 01:47:55,240
[urla] Cosa sta succedendo qui?
1127
01:47:58,400 --> 01:48:00,440
Questo è il momento in cui il tuo viaggio sta finendo.
1128
01:48:01,200 --> 01:48:03,040
Il mio era finito già allora.
1129
01:48:04,400 --> 01:48:05,560
La fabbrica di trattori
1130
01:48:06,120 --> 01:48:07,280
Non l'ho mai lasciato.
1131
01:48:17,200 --> 01:48:19,400
Vieni, vecchio amico.
1132
01:48:20,960 --> 01:48:22,200
È ora.
1133
01:48:31,520 --> 01:48:33,120
Devo andare dai miei uomini, Paul.
1134
01:48:34,480 --> 01:48:36,040
Non sopravviveranno senza di me.
1135
01:48:38,560 --> 01:48:39,760
- [Weller] Fuoco!
- [Michel] Fuoco!
1136
01:48:39,840 --> 01:48:41,960
- [gemendo] Sta arrivando!
- [urlando] Fuoco!
1137
01:48:42,040 --> 01:48:43,656
- [Helmut] Siamo in fiamme!
- [Keilig] Sta uscendo dai portelli!
1138
01:48:43,680 --> 01:48:44,960
[Weller] Continua così!
1139
01:48:46,040 --> 01:48:48,320
[Helmut] Sta bruciando! Sono in fiamme!
1140
01:48:48,800 --> 01:48:50,800
[Weller] Guida, Helmut!
Più veloce! Più veloce!
1141
01:48:50,880 --> 01:48:52,640
[Keilig] Vai! Andare!
1142
01:48:52,720 --> 01:48:54,240
[Gerkens] Dove sono, Paul?
1143
01:48:55,520 --> 01:48:57,400
Dove sono?
1144
01:49:06,640 --> 01:49:11,040
[spari ed esplosioni]
1145
01:49:20,080 --> 01:49:22,680
[urlando]
1146
01:50:19,440 --> 01:50:22,120
[musica solenne]